.לפעמים הידע הוא קללה, אד
,אחרי שזה קרה .דברים השתנו
...ביג דייב
.הוא לא נגע בי עוד
.תגיד לדוריס שלא תדאג
.אני יודעת שהיא לא אשמה
,אולי עכשיו, סוף-סוף .האמת תצא לאור
.אולי עכשיו הכל ייצא לאור
.נשמע רע מאוד. -אבל זו האמת .לא משנה לי. זה גרוע-
.את אומרת שסחטו ממנו .אבל את לא יודעת מי
,בגלל שניהל רומן .עם מי? את לא יודעת
?האם עוד מישהו ידע על זה .נראה שלא". את לא יודעת"
.אני ידעתי
,ביג דייב סיפר לי על זה
.ואיך השגת הכסף תסבך אותו
.נהדר. בעלך נותן לך גיבוי .זה נהדר ממש
את חייבת לתת לי חומר .לעבוד אתו
,פרדי רידנשניידר הוא טוב .אבל הוא לא קוסם
הוא לא יכול לנופף במטה קסמים .ולהקריץ הגנה סבירה
.תראי מה יש לצד השני נגדנו ,ספרי החשבונות של החברה
.שאת הכנת, שאת זייפת .זה המניע
יש להם זירת רצח שהייתה לך .גישה אליה. זאת ההזדמנות
יש להם את הסכין הקטן שבו .הוא נדקר בצווארו. נשק של נשים
.הוא היה של ביג דייב .אל תקטע אותי. זה האמצעי-
יש להם קרבן רצח שהיה אישיות ,נכבדה בקהילה העסקית כאן
.ומול כל אלה יש להם אותך
,מנהלת חשבונות זוטרת מתוסכלת ,שביום המדובר שתתה בלי הכרה
ושהאליבי שלה לשעה המדוברת .הוא שהייתה בבית, במיטה, לבד
.אני הייתי איתה .כמו שאמרתי-
.זה רע מאוד
.אני הרגתי אותו
.בסדר. אתה הרגת אותו
.נרד לרגע מעניין הסחיטה ?אתה הרגת אותו. למה
.הוא ודוריס ניהלו רומן
?איך נודע לך
.פשוט ידעתי
.בעל יודע
,יש לך מישהו שיגיד שידע ?חוץ מאישתך
.אני לא יודע
.אני חושב שלא
?איך נכנסת לחנות .לקחתי את המפתחות של דוריס-
?יש לך מישהו שיגיד שראה אותך שם ?בדרך לשם? בחנות? בדרך חזרה
.אני חושב שלא
יש לך מישהו שיאשש איזשהו ,פרט מזורגג בסיפור שלך? בחייכם
.לא תוכלו לעזור אחד לשני ככה
.בואו נהיה מציאותיים
.נבדוק את החלופות
בעצם, אני לא רואה .שום חלופות
אני לא יכול להציג את ,'סיפור א
ואני לא יכול להציג .'את סיפור ב
,אני יכול לטעון שאת מטורפת .אבל את נראית מאוזנת מדי
,אני יכול להציע שתודי באשמה ,ובתמורה לא תלכי לכיסא החשמלי
אבל את הרי לא רוצה ,לבלות את כל חייך בכלא
ולא לקחתם את פרדי רידנשניידר .כדי שיחזיק לך את היד במשפט
לזה היה מספיק .גם לויד גארווי
לא. אנחנו עדיין לא .מרימים ידיים
,אם לקחתם את פרדי רידנשניידר .פירושו של דבר שאתם לא נכנעים
,אני מתפלפל .אני לא מתקפל
,בסדר. אם אין חלופות .נעשה חושבים
.נחזור לעניין הסחיטה .כן, זה מרתק
,פתוח מכל הכיוונים .ומציג אותו כאיש הרע
,צריך לחפור לחפש משהו ,אולי משהו מלוכלך מהעבר שלו
,הוא מבקש שתעזרי לו עם הכסף ...העבר רודף אותו, מי יודע
,נשכח מעניין הבעל הקנאי .זה טיפשי. נלך על הסחיטה
.אהיה בקשר
!אני יוצא
היה אדם אחד שיכל לאשש ,את הסיפור של דוריס
.או חלק גדול ממנו .המתרומם מהניקוי היבש
.אבל הוא עזב את המלון .בלי לשלם
,הוא גם נעלם מהכתובת שמסר לי .שם היה חייב חודשיים שכר דירה
?איך יכולתי להיות טיפש כל כך
לתת 10 אלף דולר .תמורת פיסת נייר
.והוא נעלם .כמו רוח-רפאים
פשוט נעלם. התאייד כמו .היפנים בנגסקי. כלא היה
.הכל הלך
.הכסף הלך .ביג דייב הלך
.דוריס הולכת
איך יכולתי להיות ?מטומטם כל כך
,במוקדם או במאוחר .כל אחד זקוק לתספורת
.עכשיו עבדנו בשביל הבנק ,המשכנו לגזוז ראשים
,והשתדלנו לשרוד ,לעמוד בתשלומים
,לדשדש במיום יום אחר יום ...יום אחר יום
רוב האנשים חושבים שמישהו .שנאשם בפשע ישר מגיע לבית דין
.אבל זה לא כך .לא כל כך מהר
.גלגלי הצדק מסתובבים לאט
,קודם הארכת מעצר ,אחר כך הקראת כתב האישום
אחר כך הגשת בקשות ,לביטול ולדחייה
,ולשינוי מקום המשפט .ולשינוי זה ואחר
,מזמנים מושבעים ,מה שמביא בקשות נוספות
,וקובעים מועד למשפט ,ומשנים אותו
ותכופות מאוד .משנים אותו שוב
.לא אשמה, כבודו
ולאורך כל זה .המשכנו לגזוז שיער
בינתיים, פרדי רידנשניידר ."ישן ב"מטרופול
ואכל כמו חזיר ."ב"דה וינצ'י
הוא הביא חוקר פרטי מסקרמנטו .שירחרח בעברו של ביג דייב
מצאתי את עצמי הולך יותר ויותר .לבית משפחת אבנדאס
,זה הפך למעין שגרה .כמעט כל ערב
הלכתי לשם אפילו כשוולטר .נסע למסעות התחקיר שלו
.הוא היה חוקר אילנות יוחסין
הוא שיחזר את צד המשפחה שלו ,שבעה דורות לאחור
ואת הצד של משפחת אשתו .שמונה דורות לאחור
נשמע תחביב מטורלל, אבל אולי .כל התחביבים מטורללים
,אולי וולטר מצא שם משהו ,בבתי המשפט הישנים של המחוז
בחדרי התיקיות ,של בתי החולים
בארכיונים העירוניים, בתעודות .הבעלות על נכסים, ברישומים
אולי הוא מצא משהו בדומה למה .שמצאתי אני בנגינתה של בירדי
.מעין בריחה
.מעין שלווה
...בגרמניה יש אחד
...שמו פריץ, או משהו
,אולי ורנר. בכל אופן
יש לו תאוריה. כשרוצים ,לבדוק משהו באופן מדעי
איך כוכבי הלכת ,מקיפים את השמש
,מה הרכב הכתמים בשמש
,למה המים יוצאים מהברז
.צריך להסתכל בזה
,אבל לפעמים ,כשאתה מסתכל בזה
ההסתכלות שלך .משנה את זה
אתה לא יכול לדעת ,מה באמת קרה
או מה היה קורה, לולא דחפת .את האף המזורגג שלך
."לכן, אין "מה קרה
.ההסתכלות במשהו משנה אותו
."קוראים לזה "עיקרון האי-ודאות
,נכון, זה נשמע אידיוטי
אבל אפילו איינשטיין אמר .שהבחור עלה על משהו
,מדע
,תפיסה
,מציאות
.ספק
.ספק סביר
,לכן, ככל שאתה מתבונן יותר .אתה יודע פחות
.זוהי עובדה מוכחת
,במובן מסוים .זוהי העובדה היחידה שיש
הגרמני הזה אפילו .חיבר לזה נוסחה
.ברנס
.הקורבן: דייוויד אלן ברוסטר .נולד בברוקלין ב-1911
למד בבתי ספר ציבוריים. שנה אחת באוניבסיטת קייס וסטרן
.ונשר
ב-1931, סוכן מכירות מחלקת כלים בכל-בו "ברנהוף" שבסינסינטי.
.פגש באן נירדלינגר ב-1933 .הם התחתנו באותה שנה
.ב-1953 נעצר בחשד לתקיפה
המתלונן סבל מאף שבור .ומכמה צלעות שבורות
.מעצר נוסף על תקיפה ב-1936 .תגרה בבר
.הבנו. קטטות ותגרות .עבור לתיק הצבאי שלו
.גויס ב-15 במארס 1942
שירת כפקיד במספנת הצי .בסן-דייגו
קטטה אחת שהופסקה .על ידי המשטרה הצבאית
.לא היה משפט צבאי .סולק מהשירות ב-8 במאי 1945
.מאז הוא לא הסתבך .תודה, ברנס. תתחפף-
!?אז? -אז
זה יכול להיות השחרור של דולי שלך ..."מתא הנידונים למוות. "אז
.אני לא מבין
,תראה, טמבל. הברנש הזה ,כמו שאני מבין
סיפר לכולם ?שהוא גיבור מלחמה, נכון
דילג מאי מאי, שיחרר את ,זירת האוקיינוס השקט במו ידיו
,עם סכין ביד אחת ,רובה בשנייה
ו-20 מטר של קרביים יפניים .בין השיניים
עכשיו מתברר שהגולם עבר ,את המלחמה בישיבה על התחת
.במספנה בסן-דייגו
?חיפשת סחיטה
,מר שלום-לכם-נעים-מאוד ,שעמד לפתוח פה עסק משלו
שיקר לכולם בעיר הזו .בארבע השנים האחרונות
.בטח גם לחצי מהמושבעים
בסוף זה תפס אותו. מישהו ידע ,את הסוד הקטן המלוכלך שלו
.בדיוק כמו שאישתך אומרת
.הוא טלפן ודרש כסף
ביג דייב הזכיר במקרה ?שאיזה ידיד ותיק התקשר אליו
האם הוא אמר שזה קשור ?בשירות הצבאי שלו
.אני לא יודע .לא הייתי שם
.ספרי לנו את
.אולי הוא פירט. אולי לא .לא אשים דברים בפיך
,אבל העניין הוא שהשקרן הזה ,התחמן הציני הזה
בא אלייך ומבקש ממך .שתחלצי אותו מהתסבוכת
.הבן-זונה השמן
?...אז מי, בעצם ?מי-
.אני לא יודע מי
אבל אם האדון התובע היה מקדיש חצי מהזמן
,שהקדיש לרדיפת האישה הזו
לחקירה הבסיסית ביותר ,בעברו של השמוק
.אולי היינו יודעים מי .אבל אנחנו לא יודעים מי
אנחנו לא יודעים .מה באמת קרה
,כי ככל שמסתכלים יותר .יודעים פחות
...אבל מה שיפה הוא .אנחנו לא חייבים לדעת
,אנחנו רק צריכים להראות .לעזאזל, שהם לא יודעים
,בגלל פריץ או ורנר .או מה ששמו יהיה
פרדי רידנשניידר .רואה תקווה
.יש לנו סיכוי טוב, חברים !רק לא להשתחצן. אני יוצא
...ביג דייב
.איזה אידיוט
אולי רידנשניידר יחלץ .את דוריס. אולי הכל יסתדר
...חשבתי
קיוויתי שאולי גם אני .אצליח להיחלץ
הוא היה חירש .כשחיבר את זה
?מי
.בטהובן
,הוא חיבר את זה .אבל לא זכה לשמוע
הוא, כנראה, שמע .את כל זה בראשו, איכשהו
.תיכון פטאלומה" ".תחרות כשרונות
.לנערה היה כישרון .כולם יכלו לראות זאת
.והיא לא הייתה פרפרית .היא הייתה פשוט ילדה טובה
ואם תהיה לה קריירה, היא תזדקק .למבוגר אחראי שישגיח עליה
.מעין מנהל
צריך יהיה לבדוק את החוזים, לצאת .לסיבובי הופעות. אולי לנגן ברדיו
אוכל לעזור לה עם כל זה .בלי לפשוט לה את העור
.רק שיספיק לי להתקיים
.ואוכל להיות איתה .זה יספיק לי כדי להרגיש טוב
?למה שזה לא יצליח
?למה לא
.שלום, מר קריין .שלום, בירדי-
.חשבתי שהיית ממש טובה
.פספסתי קצת בקטע המהיר
,אבל אם אף אחד לא הרגיש .לא נורא
.זה ידיד שלי. טוני
.נעים מאוד, טוני .גם לי, אדוני-
.ברכותיי
.אני חושב שאלך לי הביתה
.שמחתי להכיר אותך, אדוני .ואני אותך, טוני-
?למה לא, בעצם
זה מה שהעסיק את מחשבותיי .בימים שקדמו למשפט
דומה היה שכשהכול יסתיים .אהיה מוכן להתחיל דף חדש
.פרדי רידנשניידר היה עסוק בהכנות .הוא היה מאוד אופטימי
.לבסוף זה הגיע .היום הראשון של המשפט
מה שרידנשניידר כינה ."ההצגה הגדולה"
?איפה השופט ?למה אין שופט
?איפה השופט, אד
,רידנשניידר ?למה השופט לא נכנס
.השופט נכנס אחרון .הוא ייכנס כשדוריס תגיע
?אז איפה דוריס .חשבתי שקבענו ל-10
?רידנשניידר, איפה דוריס .היא מאחרת-
?מאחרת ?איך היא יכולה לאחר
.היא בכלא, אד .אנחנו לא בכלא, ולא איחרנו
.אנחנו הגענו בזמן ?איך ייתכן שהיא מאחרת
?לא עושים להם השכמה
!נא לקום .לא, חכה-
.פרקליטים
?מה קורה, אד
,חשבתי שיהיו התדיינויות .פקיד בית-משפט וכאלה
?מה זה ?זה לפי הנוהל
בתיק המדינה ...נגד דוריס קריין
.אני לא מבין את זה
.היה סיכוי טוב .יכולתי לזכות
,גבירותיי ורבותיי המושבעים
.אין לנו צורך עוד בשירותכם .אתם משוחררים
.היא תלתה את עצמה
,הבאתי לה שמלה בשביל המשפט .והיא תלתה עצמה בחגורה שלה
בהתחלה חשבתי שהיא קלטה ,איכשהו מה עשיתי ולא עמדה בכך
,אבל זה לא היה זה .כפי שגיליתי מאוחר יותר
.בינתיים, הכל נראה אבוד
,פרדי רידנשניידר חזר לסקרמנטו כשהוא נד בראשו
ואומר שזו הייתה האכזבה הגדולה .ביותר בקריירה המקצועית שלו
.פרנקי התמוטט לחתיכות .אני חושב שהתחיל לשתות
בכל אופן, הוא הפסיק .לבוא לעבודה
,המשכתי להריץ את העסק לבדי .שהבנק לא ייקח אותו
עכשיו אני הייתי .הספר הראשי
.שכרתי בחור חדש לכיסא השני
בחרתי בו משום שבירבר .פחות מכל השאר
אחר כך התברר שהוא שתק .מפני שהיה מתוח
כשהתקבל לעבודה, הוא לא סתם ,את הפה מהרגע שפתחתי בבוקר
.עד שסגרתי בערב
לדעתי, הוא המשיך לדבר אל עצמו .גם בדרך הביתה
בדרך הביתה הייתה לי תחושה .שכולם נמנעים מלהביט בי
.כמו חולה במחלה מדבקת
...הסיפור עם דוריס .איש לא רצה לדבר על כך
.הרגשתי כמו רוח-רפאים
...כשהגעתי הביתה
.למקום הייתה הרגשה ריקה
,ישבתי בבית
.אבל לא היה שם איש
.באמת הייתי רוח-רפאים
,לא ראיתי איש .איש לא ראה אותי
.הייתי הספר
"ניקוי יבש: בשורת העתיד"
"תעלומת רוזוול, ניו-מקסיקו"
?קריין
.אני קריין
.שמי דידריקסן .אני חוקר מקרי המוות המחוזי
.באתי לשיחה קלה
?למה שלא אזמין אותך למשקה
.ויסקי
.רק קפה
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?משהו חריף יותר
.שיהיה קפה
אני מבצע נתיחה שלאחר המוות .במי שמת בהיותו במעצר
.לא יודע אם ידעת זאת .זה הנוהל
זה מגיע לידיעת הציבור .רק במקרים שמתעורר חשד
אני לא יודע אם אסור לי .לספר לך את זה
.אני גם לא חייב, כמובן
.אני פשוט לא יודע
,אבל לו הייתי הבעל .הייתי רוצה לדעת
?לדעת מה
...לא באתי להוסיף לך על
.אשתך הייתה בהיריון
.בשליש הראשון
.זה הסיפור
.צר לי
.אני מקווה שנהגתי נכון
אישתי ואני לא קיימנו יחסי מין .זה שנים
.זה לא עסקי
.צר לי
.זה הסיפור
.בהצלחה, קריין
.דוריס ואני לא הרבינו לשוחח
אני לא חושב .שזה בהכרח דבר רע
,אבל מוזר .דווקא עכשיו רציתי לדבר
,עכשיו .כשכולם לא היו עוד
,נשארתי לבד ,עם סודות שלא רציתי בהם
,ושבעצם .לא היה לי למי לגלות
הלכתי אל אישה שאמרו עליה שיש לה יכולת לתקשר
,"עם אלה ש"חצו לעולם האחר .כפי שכינתה זאת
"היא אמרה שאלה ש"חצו ,בררנים לגבי המתקשרים איתם
שלא כמו רוב אנשים .שאתה פוגש בעולם הזה
,משום כך אתה זקוק למדריך .למישהו שמסוגל לדבר עם נשמות
.תן את היד שלך
קודם כל, היא אמרה לי ,שאשתי נמצאת במקום שליו
,שהנשמות שלנו עדיין מחוברות ,ושהיא עדיין אוהבת אותי
למרות שעשתה דברים .שהיא לא גאה בהם
בחיי, היא קראה בי .כמו בספר
.היא הייתה מתחזה .סתם עוד קשקשנית
,הרגשתי שאני הופך לאן נירדלינגר .אשתו של ביג דייב
הייתי חייב להתרחק ,מהאישה הזקנה
,ממסכי הערפל ,מרוחות הרפאים, מהמתים
.לפני שישאבו אותי פנימה
?אד? איך אתה מחזיק מעמד
.אני בסדר, וולטר. תודה
.משתתף בצערך. דבר נורא
.בירדי למעלה .אני בשיחת חוץ
.שלום, בירדי
.שלום, מר קריין
...לא ראינו אותך מאז
.התגעגענו אליך מאוד
.בירדי, חשבתי הרבה
הרבה דברים .לא הסתדרו לי
,הגורל חילק לי קלפים גרועים .או שאולי לא שיחקתי בהם נכון
.אני לא יודע .אבא לא אוהב שמעשנים פה-
לפעמים, אני מעשנת סיגריה ,כשהוא איננו
.אבל לא כשהוא בבית .הוא מריח את זה מקילומטר
.בהחלט. זה הבית שלו
.זה גם מה שהוא אומר
.בכל אופן, את צעירה .עדיין ילדה
.כל חייך לפנייך
אבל זה לא מוקדם ,מכדי ליצור לעצמך הזדמנויות
.לפני שהכל ייעלם
.נכון, אני מניחה .גם אבא אומר את זה
אני משתדלת מאוד .בבית הספר. -טוב מאוד
אבל אם את רוצה ...להמשיך עם הנגינה
,עם השיעורים אצל גברת סוואן .לא תגיעי רחוק
.יש מורה בסן-פרנסיסקו
.בדקתי
כולם אומרים .שהוא הטוב ביותר
הוא לימד אנשים שעשו קריירות, ניגנו .בקונצרטים ובתזמורות סימפוניות
.שמו ז'אק קרסנוגס
.לא בטוח שאני מבטא את זה נכון .בכל אופן, הוא צרפתי
?צרפתי, מה .יש לך כישרון-
,זה ברור .והוא הטוב ביותר
,כשהוא מזהה כישרון .הוא מוכן ללמד בחצי-חינם
הוא יקבל אותך .כמו כלום
.אוכל לשלם בעד השיעורים .כמו שאמרתי, זה לא יקר
...באמת, מר קריין .לא. אני חייב-
אני לא מוכן עוד לראות .דברים טובים מתבזבזים
.את צעירה .את לא מבינה
,לא חשבתי על קריירה .או משהו כזה
.אני יודע
.לכי לדבר איתו. למעני
כבר דיברתי איתו. הוא התרצה .כשסיפרתי לו כמה את כשרונית
הוא הסכים לפגוש אותך .בשבת הקרובה
הוא אמר שאולי את ."יהלום גולמי"
.מילים שלו ...אני באמת לא יודעת-
.היפגשי איתו. למעני
?אתה אבא שלה .לא, אני ידיד המשפחה-
.אני קרקנוגה .חכי פה, חמודה
?דיברתי איתך בטלפון, לא ?יש לך עניין מיוחד במוזיקה
?חובב מוזיקה, מה
.אני לא איזה מומחה
?איך היא הייתה .ילדה נחמדה מאוד-
...היא מנגנת
.כמו ילדה נחמדה מאוד
.זוועה
,ילדה מאוד נחמדה .אבל היא גרועה
.אני לא מבין .זה לא קשה כל כך להבין-
...הנגינה שלה .מנומסת מאוד
?היו לה טעויות ?טעויות-
,"לא. כתוב "מי במול .היא מנגנת מי במול
.פינג-פינג .תמיד התו הנכון
.אני לא מבין ...שום טעויות
.היא רק ילדה ...חשבתי שאתה מלמד אותם
לא, אדוני. את זה .לא אוכל ללמד אותה
לא אוכל ללמד אותה .איך להיות עם נשמה
.תבין
נגינה בפסנתר .היא לא רק אצבעות
...עושים אותה עם האצבעות
,אבל המוזיקה, אדוני .באה מבפנים
.המוזיקה מתחילה כאן
...יוצאת דרך כאן
,ואז, אולי, רק אולי
.היא תצא לכאן
,כמו שאמרתי .אני לא מומחה
.אם כך, תקשיב לי .אני מומחה
.הילדה הזו נחמדה מאוד .ידיים טובות. ילדה טובה
,אולי, יום אחד
.היא תהיה קלדנית טובה
?הייתי גרועה, נכון .הוא לא אמר דבר כזה-
.אבל פחות או יותר
אני לא מומחה, אבל בטח יש .תריסר מורים יותר טובים מהליצן הזה
.מוסמכים יותר
.מתחזה עלוב
זה בסדר, באמת. אין לי תוכניות .לעשות קריירה במוזיקה
אני בכלל לא בטוחה ,שאני רוצה קריירה
,ואם כן .בטח אהיה וטרינרית
.וטרינרית? -כן
.אבל תודה על המאמץ .זה כלום-
חבל שאני לא מנגנת .טוב יותר, למענך
אני יודעת שזה היה .משמח אותך מאוד
?אתה יודע מה אתה
?מה .אתה משקיען-
.כן. אולי
.באמת תודה על המאמץ
.רק רציתי לשמח אותך
.לא, זה בסדר .אני רוצה לעשות את זה
.לא, זה בסדר. באמת
,מר קריין !אני רוצה לעשות את זה. -לא
!בירדי, אל תעשי את זה
!בשם האל, בירדי
הזמן מאט את מהלכו ,בדיוק לפני תאונה
.והיה לי זמן לחשוב
חשבתי על מה שקברן אחד .אמר לי פעם
אחרי מותך, השיער שלך ,ממשיך לצמוח, לפחות לזמן-מה
.ואחר כך מפסיק
חשבתי: מה גורם לו ?להמשיך לצמוח
האם הוא ?כמו צמח באדמה
?מה נותנת האדמה
?את הנשמה
ומתי מבין השיער ?שהגיע הקץ
ראיתי שיש לך .שביל כניסה עם חצץ
.צריך לחדש אותו אחת לכמה שנים .כשהחצץ מידלדל
?לאן נעלם כל החצץ .זה כמו הבדיחה על הגרביים
.אתה הרי יודע לאן הוא נעלם ,אתה בטח אוסף אותו מהמדשאה
,טוחן אותו במכסחת הדשא .מטאטא אותו מהמרפסת
.כאב ראש
.זה אך פעם לא הטריד אותי ?חשבת להחליף לאספלט-
אנשים חושבים שזה רק לעבודות .ציבוריות או לצרכים מסחריים
היום יש לנו הטכנולוגיה ,להביא אותו גם לבתים הפרטיים
,לצרכן הפרטי .במחירים תחרותיים מאוד
אפשר להראות לך ?את המפרט
.שלום, גברת ?מה אתה מוכר-
.בדיוק סיפרתי לבעלך על האספלט .לשביל הכניסה שלכם
.הנה העלון ...זוהי השיטה המודרנית ל
.תתחפף
...בחיי
...דוריס
.אל תגיד כלום .אני בסדר
?קריין? מר קריין
?אתה אתי? אתה ער
.הוא מתעורר
?אתה מסוגל לדבר, אדוני .האנשים האלה רוצים לדבר איתך
?אתה ער, אדוני
.הוא ער. דברו
?אתה ער? הוא ער
,קריין, ברגע שתחזור להכרתך ?באנו להודיע לך ש... הוא בהכרה
.העיניים שלו פקוחות
אתה עצור. -ברגע שהרופא .ירשה לנו, נעביר אותך מכאן
?הוא מבין אותנו .באנו להודיע לו
?אתה בהכרה .ניקח אותך לביה"ח של הכלא-
.בחשד לרצח
...בירדי
?מה הוא אמר
.בירדי. הילדה. לא, היא בסדר .עצם-בריח שבורה
.היא שברה את עצם הבריח, קריין .אבל היא בסדר
הוא מבין שהוא עצור ?בחשד לרצח
...ביג דייב
?מה הוא אמר
.הוא אמר בסדר ?זה מה שהוא אמר
אתה עצור בחשד לרצח .קרייטון טוליבר
?אתה מבין אותי ?הוא מבין
.המתרומם
ילד שצלל במקווה-מים מחוץ לעיר .מצא שם את המכונית שלו
,הוציאו אותה עם מנוף
.וגילו שהוא הוכה .בדיוק כמו שאמר ביג דייב
.הוכה למוות
בתיק שלו מצאו ,את הסכם השותפות עם חתימתי
שהראה שנתתי לו .10אלף דולר
התובע המחוזי החליט :שזה משלים לו את התמונה
אני הסתתי את דוריס ,לגנוב את הכסף
המתרומם הבין איכשהו .את העניין
ואז נאלצתי להרוג אותו .כדי להעלים את עקבותיי
:על סדר היום
.המדינה נגד אדוארד קריין
.הייתי בצרה ...אתה מואשם בסעיף אחד, להלן-
,טפלנתי לפרדי רידנשניידר .והעברתי את הבית על שמו
הוא אמר שבדרך כלל ,הוא לא עובד כל כך בזול
,אבל הוא מרגיש שהוא חייב לי .כי המשפט הראשון לא התממש
?מה טענתכם .לא אשם, כבודו-
,ניסיתי לספר לו את כל הסיפור .אבל רידנשניידר עצר בעדי
הוא אמר שהסיפור עושה לו כאב ראש, ושהוא לא רואה
איך להשתמש בו בלי שאגיע .לכיסא החשמלי על רצח ביג דייב
.המשפט נקבע ליום שני הבא
.הוא אמר לי שלא אדאג .הוא כבר ימצא משהו
הציבו עליי מעקב צמוד ,יומם ולילה
"כדי שלא "אתחמק מהצדק .כמו אישתי
אבל מול המושבעים .הם ציירו את דוריס כקדושה
אני הייתי אחראי .למזימה כולה
אני ניצלתי את דוריס .בלהיות שותפה למעשיי הנפשעים
.וכך זה נמשך ונמשך ,איך ניצלתי את דוריס
ואחר כך הפלתי עליה .את האשמה
,זה כאב מאוד .כי חלק היה קרוב מאוד לאמת
.ואז הגיע תורו של רידנשניידר
,גבירותיי ורבותיי המושבעים .אזרחי סנטה רוזה
כרגע שמענו מפי התובע המחוזי .תיאור מחריד של אדם בזוי ונקלה
לזכותו ייאמר, הוא זרה להם .המון חול בעיניים
הוא אמר שאיבדתי ,את מקומי ביקום
שאני פשוט מכדי להיות המוח .הפלילי המרושע שתיאר התובע
שמדובר במזימה גדולה בהרבה .שהמדינה עדיין לא חשפה
ועוד הוסיף חלק מהפרטים הנכונים .שלא הספיק להציג למען דוריס
.הוא אמר להם להביט בי .להביט בי היטב
שככל יביטו בי היטב יותר .כך ייראה הכל סביר פחות
הספר הזה... -שאינני אדם .שיקום ויהרוג אדם אחר
.שאני רק ספר, בשם האל ,אדם בדיוק כמותם
אדם רגיל, שאשם רק בכך שהוא חי ,בעולם שאין בו מקום לשכמותי
,שאמנם רצה לפתוח ניקוי יבש ?נכון, אבל לרצוח
,אבל יותר מכך .זוהי הדילמה של הספר
.כי הוא אדם מודרני .הוא אמר שאני אדם מודרני-
,ושאם הם יחליטו להרשיע אותי .הם ירשיעו גם את עצמם
הוא אמר להם שיתבוננו .לא בעובדות, אלא במשמעותן
ואחר כך אמר .שלעובדות אין שום משמעות
,זה היה נאום לא רע .ואפילו אני התרגשתי
.עד שפרנקי קטע אותו
?איזה מין בנאדם אתה
!מבקש פסילת המשפט, כבודו ?איזה מין בנאדם אתה-
,הוא קיבל את הפסילה שרצה .אבל מעיין הכסף יבש
.לא נותר עוד מה למשכן
,רידנשניידר חזר הביתה ,וביהמ"ש מינה לי את לויד גארווי
שהותיר אותי .לחסדי בית המשפט
,כבודו, אנו מודים באשמה .אבל עם נסיבות מקלות
הוא אמר .שזהו הסיכוי היחיד שלי
,פירושו של דבר .לא היה לי סיכוי
הוא לא היה בקטע ,"של "האדם המודרני
,"של "האי-ודאות
.ושל חסדי בית המשפט
.לא. הוא הלך לפי הספר
ובספר היה כתוב .שאני הולך לכיסא החשמלי
.והנה אני כאן
בהתחלה לא ידעתי .איך הגעתי הנה
,ידעתי, כמובן, שלב-שלב .כפי שסיפרתי לכם
.שלב אחר שלב
אבל לא ראיתי .את מתכונת הדברים
.עכשיו, כשהסוף מתקרב
אני שמח שהירחון לגברים .שילם לי שאספר את סיפורי
הכתיבה עזרה לי .להבין הכל
,הם משלמים לי 5 סנט למילה אז תסלחו לי
אם מדי פעם סיפרתי לכם .יותר ממה שרציתם לדעת
עכשיו, כל הפרטים המפוזרים .מתחברים
מוזר, כשאתה יודע .שאתה הולך אל מותך
.ידיעת המועד שבו תמות
הירחון ביקש .שאתאר את ההרגשה
ובכן, ההרגשה היא .כמו שאתה נחלץ ממבוך
כשאתה בתוך המבוך ,אתה הולך לך כה וכה
,מסתובב לאן שבא לך
,מתנגש בקירות ללא מוצא .כאן ושם
,אבל אחרי שהסתובבת בו זמן-מה ...העיקולים והפיתולים
.הרי הם תמונת חייך
.קשה להסביר את זה
אבל התמונה השלמה .נוסכת בך מעין שלווה
בירחון גם שאלו אותי .על עניין החרטה
כן, די צר לי שגרמתי ,כאב לאנשים
.אבל אני לא מתחרט על כלום .על שום דבר
.פעם התחרטתי
.התחרטתי שהייתי ספר
.אני לא יודע לאן לוקחים אותי
אני לא יודע מה אמצא ,מעבר לעולם הזה ולשמים
.אבל אני לא פוחד למות
אפשר שהדברים שאיני מבין .יהיו ברורים יותר שם
.כמו שהערפל מתפזר
.אולי דוריס תהיה שם
ואולי שם אוכל לומר לה
את כל הדברים .שכאן אין מילים בעבורם
במאי: גו'אל כהן
:תסריט ג'ואל ואיתן כהן
"האיש שלא היה שם" www.Torec.Net הורד מאתר